فرهنگ و هنر

خاک‌سپاری پیکر صفدر تقی‌زاده در آمریکا

پیکر مترجم پیشکسوت صفدر تقی زاده جمعه آینده در ایالات متحده آمریکا به خاک سپرده می شود.

مجتبی نریمان صدا و سیما به ایران تودی گفت که پیکر استاد صفدر تقی زاده روز جمعه 26 سپتامبر در پارک یادبود ال تورو در کالیفرنیا به خاک سپرده می شود.

صفدر تقی زاده در سال 1913 در آبادان متولد شد و روز شنبه 22 مرداد در سن 89 سالگی در آمریکا درگذشت. وی علاوه بر ترجمه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی ، سال ها به تدریس زبان انگلیسی پرداخت و در دانشگاه های تهران ، علامه طباطبایی و شهید بهشتی به تدریس زبان انگلیسی تخصصی پرداخت. تاگیزاده مدتی عضو هیئت داوران جوایز ادبی بود و از ترجمه دست نکشید.

از جمله ترجمه ها و کتاب های او می توان به “آنا کریستی” نوشته یوجین اونیل ، “مرگ در جنگل” از شروود اندرسون ، “شیطان پیر” اثر پرل باک ، “سفر طولانی به خانه” از یوجین اونیل و “تورتیلا تخت” اشاره کرد. به جان اشتاین بک ، “بزرگترین شخصیتهای قرن بیستم: مهمترین شخصیتهای قرن و مجله چشم انداز هزاره” ، منتخب مدرن آنتونی برگز ، داستانهای کوتاه ایران و جهان ، “تاریخ فرهنگی: رنسانس” ویل دورانت (با همکاری با ابوطالب مرری) ، گابریل گارک “زائران عجیب” (دوازده داستان) ، “خاطرات و دیدگاه ها: چهره های هنر و فرهنگ مدرن ایران (ترجمه به انگلیسی) ،” یوجین اونیل “از جان گاسنر ،” اگر اینطور نبود برای ادبیات “توسط دوریس لسینگ ،” شعر جهانی “توسط سی کی ویلیامز” ، “پیشگویی: جودیت” پیتر هندکه ، “سینما و موسیقی: فیلمنامه گدار” امبرتو اکو ، “جهنم روی زمین” رابرت جیمز ، “توهین به تماشاگران: سیل “توسط پیتر هندکه ،” کمال “ولادیمیر نابوکوف ،” برخی چیزها پایدار می مانند “” گرمای نوشتن داستان “،” نور مانند آب است “، سه شعر از گونتر گروس ،” راهپیمایی برای بوی چوب “و” پیچ های خیابان برخی از ترجمه های تقی زاده با همکاری محمدعلی صفریان انجام شده است.

انتهای پیام